به نام خدا

چهل حدیث شریف قدسی منسوب به مولای متقیان امیر مؤمنان علیه السلام

ترجمه ی سوره ی اول

خدای تبارک و تعالی فرماید:

 عجب دارم از کسی که یقین دارد به مرگ چگونه خوشحالی می کند

وعجب دارم از کسی که یقین دارد به حساب روز قیامت چگونه جمع می کند مال را

وعجب دارم از کسی که یقین دارد به قبر چگونه خنده می کند

وعجب دارم از کسی که یقین دارد به برطرف شدن دنیا، چگونه خاطر جمع می شود به سوی دنیا

وعجب دارم از کسی که یقین دارد به بقاء آخرت و نعمت های آن، چگونه استراحت می کند

وعجب دارم از کسی که عالم است به زبان خود ،  و  جاهل است به قلب خود

وعجب دارم از کسی که آنکس پاکیزه شونده است به سبب آب و غیر پاکیزه است به قلب

وعجب دارم از کسی که مشغول می شود به عیب های مردم و حال آنکه غافل است از عیب های خود

وعجب دارم از کسی که می داند خدای تعالی مطلع است بر او چگونه نا فرمانی می کند او را

وعجب دارم از کسی که می داند او می میرد تنها و داخل قبر می شود تنها و حساب کشیده می شود تنها چگونه انس می گیرد مردم را

و خدای تعالی چنین فرماید که :لا اله الا الله حقّا حقّا  محمدٌ عبدی و رسولی 

به حدیث دوم توجه کنید 

ترجمه ی سوره ی دوم

شهادت می دهم خودم از برای خودم

که نیست خدایی مگر من تنها

نیست شریک از برای من

و محمد (صلی الله علیه و آله) بنده ی من است  و فرستاده ی من است

کسی که راضی نباشد به قضاء من

 و صبر نکند بر بلاء من 

وشکر نکند بر نعمت های من

و قناعت نکند به عطای من

پس طلب کند پروردگاری را غیر از من

و بیرون رود از زیر آسمان من

 وکسی که صبح کند درحالتی که محزون باشد بر دنیای خود

  گویا صبح کرده است درحالتی که غضب ناک باشد بر من 

وکسی که شکایت کند   مصیبتی را که نازل شده به وی     به سوی غیر خودم 

پس به تحقیق  شکایت کرده است مرا 

و کسی که داخل شود بر مال داری  و تواضع کند او را از جهت مال او  

می رود ثلث دین او

و کسی که طپانچه(1) بزند بر صورت خود برای میت

 پس گویا گرفته است نیزه را و مقاتله کرده است مرا  به آن نیزه

و کسی که  شکسته باشد چوبی را بر سر قبر میت

 پس گویا خراب کرده است خانه کعبه مرا  به دست خود

پس کسی که پروا نکند از کجا می خورد 

پس پروا نمی کنم  من از هر دری که خواهم  داخل کنم او را در جهنم

و کسی که نبوده باشد  در زیاد کردن در دین خود  

 پس آنکس  در زیان کاری است

و کسی که بوده باشد در زیان کاری 

پس مرگ بهتر است از برای او

و کسی که عمل کند به آن چیزی که می داند زیاد می کنم علم او را به سوی علمش

(1) سیلی

بسم الله الرحمن الرحیم

ترجمه ی سوره ی سوم

ای پسر آدم کسی که قناعت کرد بی نیاز شد

و  کسی که راضی شد به اندکی از دنیا  پس به تحقیق اعتماد کرده است به خدای عزیز و بزرگ

ای پسر آدم  کسی که ترک حسد کرد به استراحت نشست

و کسی که پرهیز کاری کرد  از حرام خالص کرده است دین خود را

و کسی که ترک کرد بد گویی مردم را  ظاهر می شود دوستی او در دل های مردم

و کسی که کناره جویی کرد از مردم ، سالم می ماند از شر ایشان

و کسی که کم باشد کلام او ، کامل است عقل او

و کسی که راضی باشد از خدا به اندک روزی ، راضی می شود خدا از او به اندک از عمل

ای پسر آدم  تو  به آن چیزی که می دانی عمل نمی کنی  چگونه طلب می کنی چیزی را که نمی دانی ؟

ای پسر آدم هرگاه تلف کردی عمرت را در طلب دنیا  پس از کجا می طلبی آخرت را ؟